1 00:00:59,310 --> 00:01:03,550 "Cos'è la vita? Un accordo delicato dei cinque elementi..." 2 00:01:03,650 --> 00:01:08,380 "Cos'è la morte? Un disordine di questi elementi" - Brij Narayan Chakbast. 3 00:03:29,190 --> 00:03:30,730 Un momento 4 00:03:33,770 --> 00:03:35,410 Ti ho portato un regalo. 5 00:03:39,220 --> 00:03:40,760 Grazie. 6 00:04:15,670 --> 00:04:17,200 Stai bene? 7 00:04:19,670 --> 00:04:21,720 Sembra un po' strano, vero? 8 00:05:12,640 --> 00:05:14,150 Apri la porta! 9 00:05:14,450 --> 00:05:16,810 Che schifezza stai facendo? 10 00:05:22,110 --> 00:05:23,630 I miei vestiti? 11 00:05:23,880 --> 00:05:25,380 Aprite la porta!!! 12 00:05:25,560 --> 00:05:27,170 OH! 13 00:05:27,410 --> 00:05:30,260 L'hai trasformato in un bazar, eh? 14 00:05:30,830 --> 00:05:32,380 Ben fatto! 15 00:05:35,240 --> 00:05:36,800 Muoviti! 16 00:05:37,370 --> 00:05:39,080 Prendi il suo nome. 17 00:05:39,660 --> 00:05:42,180 - Il tuo nome! -Piyush Agarwal. 18 00:05:42,700 --> 00:05:44,380 - Cosa fai? - Signore, sono uno studente 19 00:05:44,480 --> 00:05:45,390 Sono uno studente, signore! 20 00:05:45,490 --> 00:05:47,350 - Di dove sei? - Allahabad. 21 00:05:47,440 --> 00:05:48,180 Allahabad. 22 00:05:48,850 --> 00:05:50,410 È questo che ti insegnano? 23 00:05:50,510 --> 00:05:52,200 Non possiamo accordarci su un accordo? 24 00:05:52,270 --> 00:05:54,400 Mostragli un buon "insediamento"! 25 00:05:54,510 --> 00:05:57,510 Io "sistemerò" le cose con la signora fino ad allora. 26 00:05:59,300 --> 00:06:00,620 Il tuo nome? 27 00:06:00,690 --> 00:06:02,260 Nome?! 28 00:06:04,150 --> 00:06:05,740 - Dillo! -Devi. 29 00:06:06,090 --> 00:06:08,480 Devi, la tua vita ora è rovinata. 30 00:06:10,550 --> 00:06:12,580 - Piyush! - Prendilo! 31 00:06:13,550 --> 00:06:15,090 Trascinalo fuori! 32 00:06:15,280 --> 00:06:17,550 Troviamo una soluzione a questo "accordo" hai chiesto. 33 00:06:17,650 --> 00:06:19,190 No, signore! 34 00:06:20,080 --> 00:06:23,610 Sono uno studente universitario, signore. È la mia prima volta qui. 35 00:06:23,830 --> 00:06:25,470 Vieni fuori, moccioso! 36 00:06:29,900 --> 00:06:31,460 Apri! 37 00:06:37,090 --> 00:06:38,650 Dammi il suo portafoglio. 38 00:06:40,160 --> 00:06:41,710 Apri la porta! 39 00:06:43,430 --> 00:06:45,070 Apri la porta! 40 00:06:48,950 --> 00:06:51,230 Questo lo prenderà fuori tra un minuto! 41 00:06:53,200 --> 00:06:54,700 NOME DEL PADRE: Ramdhari Agarwal. 42 00:06:54,790 --> 00:06:58,410 NUMERO DI EMERGENZA: 9415257547. 43 00:06:59,120 --> 00:07:01,750 Vieni fuori adesso, ragazzo, oppure tuo padre riceve la chiamata. 44 00:07:01,800 --> 00:07:03,220 Signore... voglio solo usare il bagno. 45 00:07:03,270 --> 00:07:06,010 Puoi cagare in prigione. Il telefono di tuo padre è occupato. 46 00:07:06,110 --> 00:07:07,970 Per favore, non chiamare mio padre! Ti scongiuro! 47 00:07:08,060 --> 00:07:10,190 Lo chiameremo di nuovo, a breve. 48 00:07:12,650 --> 00:07:14,150 Per favore, lasciaci andare. 49 00:07:14,940 --> 00:07:16,620 Di dove sei? Il bordello locale? 50 00:07:16,700 --> 00:07:17,910 Affronta la telecamera. 51 00:07:18,140 --> 00:07:20,350 No, dal Nepal? 52 00:07:22,720 --> 00:07:24,470 Hai capito male. 53 00:07:24,800 --> 00:07:27,430 Veramente? Abbiamo sbagliato? 54 00:07:28,630 --> 00:07:31,000 Cosa stai aspettando? 55 00:07:31,220 --> 00:07:34,670 Sfonda quella maledetta porta! 56 00:07:35,700 --> 00:07:37,550 Vieni fuori adesso! 57 00:07:37,880 --> 00:07:40,560 Sei al confessionale? 58 00:07:40,740 --> 00:07:42,880 Abbattilo! 59 00:07:50,540 --> 00:07:52,670 - Signore! - SÌ? 60 00:07:53,500 --> 00:07:55,870 Signore, guardi cosa ha fatto! 61 00:07:56,730 --> 00:07:58,870 E adesso? 62 00:08:03,900 --> 00:08:05,930 Ehi Pandey! Chiama l'ambulanza. 63 00:08:06,030 --> 00:08:07,570 Sbrigati. 64 00:08:11,840 --> 00:08:13,390 Attenzione! 65 00:08:33,080 --> 00:08:36,250 Vestitela e... portarla alla stazione. 66 00:09:21,570 --> 00:09:23,110 Già a casa, figliolo? 67 00:09:23,670 --> 00:09:25,440 Lascia che ti prenda un po' d'acqua. 68 00:09:25,540 --> 00:09:27,050 Va bene, lo prenderò io stesso 69 00:09:27,150 --> 00:09:28,690 Lo prenderò. 70 00:09:37,900 --> 00:09:39,940 Mamma, è ora di farlo preparare il fornello. 71 00:09:40,040 --> 00:09:43,500 Figliolo, prendi il fuoco sacro accendere la stufa. 72 00:09:45,080 --> 00:09:49,080 Sveglia anche Sikandar alzati, il suo turno inizia presto. 73 00:09:50,090 --> 00:09:51,630 Fratello! 74 00:09:52,060 --> 00:09:53,600 Fratello... 75 00:09:54,260 --> 00:09:55,800 Sikandar... 76 00:09:56,060 --> 00:09:57,190 Fratello... 77 00:09:57,460 --> 00:09:59,520 La mamma mi ha mandato a svegliarti. 78 00:10:00,200 --> 00:10:01,740 Svegliati! 79 00:10:07,910 --> 00:10:13,910 Ram, il nome di Dio, è la verità eterna! 80 00:10:31,870 --> 00:10:33,200 Papà, accendo io il fornello e tornare. 81 00:10:33,300 --> 00:10:36,320 - E Sikandar? - E' sveglio... sta venendo qui. 82 00:10:48,350 --> 00:10:49,620 Sig. Motivale... 83 00:10:49,930 --> 00:10:51,100 Vieni, prendi dei dolci. 84 00:10:51,370 --> 00:10:52,780 Non posso lasciare il mio negozio incustodito. 85 00:10:52,880 --> 00:10:54,970 Andiamo! Nessuno ci andrà rubare qualsiasi cosa. 86 00:10:55,070 --> 00:10:58,660 Hanno dei dolci. Vengono dall'università, giusto? 87 00:10:58,760 --> 00:11:01,610 Stiamo facendo un progetto di antropologia. 88 00:11:02,520 --> 00:11:05,870 Vogliono sapere dei nostri ghat, illuminarli. 89 00:11:05,980 --> 00:11:08,460 Sei il nostro studioso del Ghat! 90 00:11:08,530 --> 00:11:11,010 E tu, il nostro studioso dei vicoli ombrosi! 91 00:11:11,080 --> 00:11:12,800 Quelli squallidi di notte! 92 00:11:14,370 --> 00:11:15,700 Lo stai registrando? 93 00:11:15,940 --> 00:11:19,230 Sì, signore, si tende a non vederlo dettagli durante la scrittura. 94 00:11:21,220 --> 00:11:22,720 Storia... Eh? 95 00:11:22,850 --> 00:11:27,970 In precedenza, le rive della Madre Il Gange era una vasta foresta. 96 00:11:28,310 --> 00:11:31,300 Iniziarono i riti di cremazione nel fiume sacro. 97 00:11:32,510 --> 00:11:35,300 Quindi, vari re costruirono ghat. 98 00:11:36,700 --> 00:11:39,330 Sacerdoti da ogni parte iniziato a stabilirsi qui. 99 00:11:39,430 --> 00:11:40,870 I Ghat sono stati assegnati... 100 00:11:40,970 --> 00:11:44,490 secondo lo stato, la casta... e sacerdoti. 101 00:11:45,160 --> 00:11:46,200 Hai capito? 102 00:11:46,510 --> 00:11:49,140 Il ghat dove siamo seduti in questo momento... 103 00:11:49,420 --> 00:11:51,270 è in discussione. 104 00:11:51,370 --> 00:11:53,130 Come il Kashmir - Sì, come il Kashmir. 105 00:11:53,230 --> 00:11:55,540 Lo affermano i Maharastriani che sia loro... 106 00:11:55,620 --> 00:11:58,640 così come fanno i Gujrati. 107 00:12:00,300 --> 00:12:01,510 Cosa facciamo con questo moccioso? 108 00:12:01,610 --> 00:12:05,430 Incontra Jhonta. Che eroe, candidarsi alla presidenza... 109 00:12:05,500 --> 00:12:09,220 ma chiedigli di procurarmi clienti e corre come un atleta! 110 00:12:09,320 --> 00:12:11,380 - Quello che è successo? - Stavo per... 111 00:12:11,480 --> 00:12:13,660 Portami il mio telefono! Affrettarsi! Ora! 112 00:12:14,160 --> 00:12:17,380 Il ghat Scindia, quello proprio accanto al nostro... 113 00:12:17,950 --> 00:12:20,560 Cercherò i clienti, maestro! 114 00:12:21,040 --> 00:12:24,650 I bambini di questi tempi sono così irrequieti, sempre di corsa. 115 00:12:25,490 --> 00:12:28,700 E lo è anche questo maledetto telefono. 116 00:12:29,370 --> 00:12:31,130 Miseria dei tempi moderni! 117 00:12:32,730 --> 00:12:34,270 Ciao? 118 00:12:35,300 --> 00:12:36,830 Sì, parlando. 119 00:12:39,160 --> 00:12:40,750 Guarda l'ingegno di questi ragazzi. 120 00:12:40,850 --> 00:12:43,650 Si è trasformata in a sari, tutto sistemato. 121 00:12:44,120 --> 00:12:46,080 Si conoscevano a malapena... 122 00:12:46,180 --> 00:12:47,720 e guarda un po'! 123 00:12:48,140 --> 00:12:49,680 Per cosa? 124 00:12:52,610 --> 00:12:54,930 Cosa ci hai detto qualche tempo fa? 125 00:12:55,140 --> 00:12:56,270 Dillo ad alta voce. 126 00:12:56,610 --> 00:12:58,140 Illumina tuo padre. 127 00:12:58,510 --> 00:12:59,700 Cos'era quella frase? 128 00:12:59,810 --> 00:13:01,340 "Fermare la curiosità!" 129 00:13:03,240 --> 00:13:05,160 Se do una soffiata a un giornalista... 130 00:13:06,950 --> 00:13:09,020 finirebbe in prima pagina. 131 00:13:09,930 --> 00:13:11,480 Cos'è questo? 132 00:13:11,710 --> 00:13:14,390 Un file di un altro dipartimento sulla mia scrivania? 133 00:13:14,690 --> 00:13:15,750 Che merda!! 134 00:13:15,860 --> 00:13:19,030 Apportare le correzioni e esci dalla mia faccia! 135 00:13:22,420 --> 00:13:24,070 Qual è il tuo nome, di nuovo? 136 00:13:24,630 --> 00:13:26,180 Pathak. 137 00:13:29,150 --> 00:13:30,690 Vidhyadhar Pathak 138 00:13:33,500 --> 00:13:36,310 Offro servizi rituali al ghat di Nandeshwar 139 00:13:38,480 --> 00:13:41,980 Ero un sanscrito professore all'università. 140 00:13:42,900 --> 00:13:45,990 - Adesso traduco. - Ti chiameremo tra 3 giorni. 141 00:13:47,010 --> 00:13:50,460 Paga qui la cauzione e prendi tua figlia per ora. 142 00:13:51,830 --> 00:13:55,460 Signor Mishra, cosa intendi con "per ora"? 143 00:13:58,850 --> 00:14:01,110 Se succede qualcosa al ragazzo... 144 00:14:01,450 --> 00:14:04,060 sarà un caso di favoreggiamento del suicidio. 145 00:14:05,660 --> 00:14:08,800 Tribunale, media, giornalisti, tutta la faccenda! 146 00:14:10,580 --> 00:14:13,180 Nessuna supplica! Vai a pagare la cauzione laggiù. 147 00:14:13,290 --> 00:14:14,950 Siamo della stessa comunità. 148 00:14:15,020 --> 00:14:16,940 Vai a pagare la cauzione e vattene! 149 00:16:24,770 --> 00:16:30,050 La forza centrifuga si è trasformata in centripeta e la gente si è ritrovata in una situazione di stallo lì... 150 00:16:30,650 --> 00:16:32,390 così iniziarono a muoversi verso l'alto. 151 00:16:32,490 --> 00:16:36,290 E questo ha portato alla nascita di Ingegneria Civile. 152 00:16:36,360 --> 00:16:37,460 Qualche domanda? 153 00:16:37,530 --> 00:16:39,080 No, signore! 154 00:16:40,410 --> 00:16:42,680 Quanti altri giorni lasciato al college? 155 00:16:43,580 --> 00:16:45,360 Altri due mesi, papà. 156 00:16:46,210 --> 00:16:48,320 Poi esami e tirocini! 157 00:16:48,550 --> 00:16:50,990 - Che cosa? - Intendo tirocini. 158 00:16:51,380 --> 00:16:54,120 Non ne hai bisogno pagare qualcosa per avere un lavoro? 159 00:16:54,220 --> 00:16:55,830 Non più, mamma. 160 00:16:56,140 --> 00:16:58,550 Le società Ferroviarie ed Elettriche... 161 00:16:58,640 --> 00:17:00,140 assumere in base al merito. 162 00:17:11,150 --> 00:17:14,310 Invece di supervisionare la cenere pulizia, stai banchettando qui? 163 00:17:14,410 --> 00:17:16,560 E se i ragazzi rubassero il argento? 164 00:17:16,660 --> 00:17:17,910 Lo zio Shambhu lo sta supervisionando. 165 00:17:18,200 --> 00:17:19,860 Shambu è uno sballato! 166 00:17:19,950 --> 00:17:22,190 COSÌ? Nemmeno io lo sono dovrei mangiare? 167 00:17:32,170 --> 00:17:33,970 Quanto pagherà il lavoro? 168 00:17:35,180 --> 00:17:37,750 Mi faranno sapere dopo l'intervista. 169 00:17:37,850 --> 00:17:39,820 Grande! Vattene da questo posto. 170 00:17:41,720 --> 00:17:44,030 Prima è, meglio è. 171 00:17:44,480 --> 00:17:48,640 Altrimenti, anche la tua vita lo farà finiscono per dare fuoco ai corpi. 172 00:17:54,490 --> 00:17:56,050 Pane! 173 00:18:03,750 --> 00:18:08,810 Guarda cosa ho trovato, Penso che sia argento! 174 00:18:08,950 --> 00:18:10,660 Fammi vedere! 175 00:18:10,790 --> 00:18:16,120 Lancialo, stupido. È in alluminio. 176 00:18:22,640 --> 00:18:23,940 Buongiorno, maestro! 177 00:18:24,210 --> 00:18:25,990 Ho fatto il bagno presto oggi! 178 00:18:33,450 --> 00:18:35,680 Sono 3 giorni che non ti presenti. 179 00:18:37,850 --> 00:18:39,430 Fatti gli affari tuoi. 180 00:18:59,910 --> 00:19:01,450 Tuo padre è a casa? 181 00:19:02,210 --> 00:19:03,750 E' andato al ghat. 182 00:19:04,410 --> 00:19:05,950 Chiamalo. 183 00:19:44,010 --> 00:19:45,550 Il ragazzo è morto. 184 00:20:05,870 --> 00:20:07,690 Hai offerto del tè? 185 00:20:09,630 --> 00:20:11,160 Accomodati. 186 00:20:11,460 --> 00:20:13,020 Scusa, sono in ritardo. 187 00:20:17,860 --> 00:20:20,090 Ebbene, il ragazzo non è sopravvissuto. 188 00:20:21,760 --> 00:20:25,590 Stanno facendo l'autopsia e... avremo presto il resoconto. 189 00:20:26,640 --> 00:20:28,450 Ecco gli atti del tribunale. 190 00:20:29,590 --> 00:20:30,570 Per favore riempili. 191 00:20:30,640 --> 00:20:32,170 Aspetta... 192 00:20:34,200 --> 00:20:36,550 cosa dobbiamo fare? con il tribunale? 193 00:20:36,620 --> 00:20:39,000 È un caso di favoreggiamento del suicidio. 194 00:20:44,450 --> 00:20:45,980 Ma il ragazzo... 195 00:20:47,770 --> 00:20:49,680 si è ucciso sotto il tuo controllo 196 00:20:50,190 --> 00:20:52,920 Voglio dire... a causa di intimidazioni della polizia. 197 00:20:57,960 --> 00:21:00,390 Quindi ora fai il Professore? 198 00:21:00,600 --> 00:21:02,120 Ecco la cosa... 199 00:21:02,380 --> 00:21:07,010 puoi salvare la lezione per masturbarti i tuoi clienti ghat. 200 00:21:07,970 --> 00:21:09,520 Va bene? 201 00:21:09,890 --> 00:21:11,820 Devi averlo visto in TV? 202 00:21:12,110 --> 00:21:15,330 Lo scandalo sessuale di R.K. Puram Scandalo sessuale in Jammu e Kashmir. 203 00:21:15,430 --> 00:21:18,690 Tua figlia fa ora parte di un grande scandalo sessuale! 204 00:21:20,570 --> 00:21:23,400 Signore, per favore suggerisci una via d'uscita. 205 00:21:31,260 --> 00:21:32,810 Quanto guadagni? 206 00:21:36,880 --> 00:21:39,420 Dalle 8 alle 10mila rupie circa. 207 00:21:40,490 --> 00:21:42,250 Guadagna anche lei, vero? 208 00:21:43,920 --> 00:21:46,610 Sì... al computer istituto di coaching 209 00:21:47,470 --> 00:21:49,690 Non girerò intorno al cespuglio. 210 00:21:52,800 --> 00:21:54,390 Favoreggiamento... 211 00:21:55,620 --> 00:21:58,680 media, tribunale... Posso gestire tutto questo. 212 00:21:59,020 --> 00:22:00,870 Ma dovrai farlo prendere accordi 213 00:22:00,950 --> 00:22:04,350 3 lakh rupie. Ti do 3 mesi. 214 00:22:06,140 --> 00:22:08,330 Signore, ci ha frainteso. 215 00:22:09,130 --> 00:22:11,250 Siamo persone di principio. 216 00:22:11,740 --> 00:22:15,470 Riusciamo a malapena a gestire 50.000 rupie! 217 00:22:15,540 --> 00:22:17,390 Da adesso in poi... 218 00:22:17,720 --> 00:22:19,220 mai e poi mai... 219 00:22:19,340 --> 00:22:21,480 mai... negoziare con me. 220 00:22:22,910 --> 00:22:25,040 Ti sto vendendo un maledetto sapone?! 221 00:22:29,370 --> 00:22:31,890 Sono qui per salvare il tuo onore 222 00:22:36,670 --> 00:22:39,910 Ho il sesso di tua figlia video scandalo sul mio telefono. 223 00:22:40,010 --> 00:22:45,880 Un caricamento e l'intera città si divertirà con tua figlia! 224 00:22:48,320 --> 00:22:50,800 Organizza 1 lakh rupie in due giorni. 225 00:22:52,500 --> 00:22:54,420 Non limitarti ad annuire come un cavallo! 226 00:22:55,170 --> 00:22:56,720 Cosa farai? 227 00:22:58,480 --> 00:23:00,750 Disporre 1 lakh rupie tra due giorni. 228 00:23:01,430 --> 00:23:02,970 E dopo 2 mesi? 229 00:23:04,740 --> 00:23:06,280 2 lakh rupie. 230 00:23:06,610 --> 00:23:08,600 I conti sono davvero così difficili? 231 00:23:29,270 --> 00:23:30,810 Dove andare, signora? 232 00:23:32,550 --> 00:23:36,050 - Al ghat della cremazione. - È vietato alle donne. 233 00:23:37,660 --> 00:23:40,260 Colpisci forte il cranio, 5 volte. 234 00:23:53,430 --> 00:23:55,560 Deepak, dagli una mano. 235 00:23:57,470 --> 00:23:59,970 Piyush! Mio figlio! 236 00:24:00,060 --> 00:24:02,930 Più forte! Spacca il cranio per liberare l'anima! 237 00:24:17,370 --> 00:24:18,900 Ho ripescato 26 rupie. 238 00:24:20,000 --> 00:24:21,370 Dove li hai presi? 239 00:24:21,540 --> 00:24:25,090 Mi sono tuffato trattenendo il respiro a lungo. 240 00:24:25,250 --> 00:24:26,380 E allora? 241 00:24:26,550 --> 00:24:28,510 Permettimi di partecipare! 242 00:24:30,550 --> 00:24:32,880 Me lo stai davvero chiedendo? lasciarti giocare? 243 00:24:32,970 --> 00:24:34,270 Non è gioco d'azzardo! 244 00:24:34,360 --> 00:24:36,330 È sport e Sono diventato un professionista in questo. 245 00:24:36,430 --> 00:24:37,830 Perché ti comporti in modo così intelligente? 246 00:24:37,870 --> 00:24:39,850 Perché non stai zitto? e lavora un po'! 247 00:24:39,890 --> 00:24:42,230 Sei stato fregato da un toro o cosa? 248 00:24:44,940 --> 00:24:47,210 Pooja è così carina con l'orsacchiotto. 249 00:24:47,310 --> 00:24:48,870 Carina, vero? 250 00:24:49,340 --> 00:24:51,840 Puoi chiedere? per il nome della sua amica? 251 00:24:52,960 --> 00:24:54,170 Come potrei chiederlo? 252 00:24:54,240 --> 00:24:59,080 "Il mio amico ha una cotta sul tuo amico che legge poesie... 253 00:24:59,150 --> 00:25:02,900 dammi il suo nome così può chiederle di uscire?" 254 00:25:03,140 --> 00:25:05,140 OK, che ne dici di inviarlo? lei una richiesta scritta? 255 00:25:05,210 --> 00:25:07,530 Deepak sta diventando emotivo per lei. 256 00:25:07,630 --> 00:25:08,810 Come dicono... 257 00:25:08,880 --> 00:25:10,320 "Scuoti il mango tutta la notte, 258 00:25:10,420 --> 00:25:12,740 cadrà soltanto dall'albero quando il momento sarà maturo". 259 00:25:12,810 --> 00:25:14,490 Cos'è quel rumore lì? 260 00:25:16,740 --> 00:25:17,770 Ok, ascolta... 261 00:25:18,010 --> 00:25:20,360 ti ricordi cosa? le assomiglia? 262 00:25:21,980 --> 00:25:23,510 - Sicuro? - SÌ. 263 00:25:25,730 --> 00:25:26,750 Va bene. 264 00:25:27,060 --> 00:25:29,650 Questa è la pagina del suo gruppo universitario. Deve essere qui. 265 00:25:29,750 --> 00:25:33,070 Non la troverai? nell'album di Pooja? 266 00:25:33,540 --> 00:25:36,470 Ovviamente! Lei sarà dentro La lista degli amici di Pooja. 267 00:25:37,290 --> 00:25:38,820 E' lei? 268 00:25:39,120 --> 00:25:39,980 No. 269 00:25:40,050 --> 00:25:42,100 Ecco... ecco... Quella è lei! 270 00:25:44,160 --> 00:25:45,660 Shaalu Gupta. 271 00:25:45,780 --> 00:25:47,360 Famiglia Gupta, eh? 272 00:25:47,870 --> 00:25:48,810 Fantastico, amico! 273 00:25:48,880 --> 00:25:53,030 Ora crea il tuo account Facebook e che i fuochi d'artificio abbiano inizio! 274 00:25:55,120 --> 00:25:57,400 Voglio dire, mandale una richiesta di amicizia. 275 00:25:57,510 --> 00:25:59,070 Dovremmo? 276 00:26:00,140 --> 00:26:01,180 Sì. 277 00:26:01,600 --> 00:26:07,600 Venite uno, venite tutti, guadagnate un sacco di soldi! Ecco la super gara! 278 00:26:07,730 --> 00:26:12,510 In mezz'ora, aumenta il tuo guadagno! 10 le rupie diventano 50! 50 diventano 200! 279 00:26:12,580 --> 00:26:14,440 Ora ascolta le regole. 280 00:26:14,510 --> 00:26:18,520 Questi ragazzi si tufferanno e tira fuori le monete! 281 00:26:18,710 --> 00:26:21,770 Scommetti sul ragazzo che pensi otterrà il maggior numero di monete. 282 00:26:21,860 --> 00:26:24,420 Grande! Abbiamo il tuo 20 rupie su Lokua. 283 00:26:24,500 --> 00:26:26,770 Non pensarci due volte! Basta piazzare le tue scommesse! 284 00:26:26,870 --> 00:26:29,460 20 rupie su Netwa. 285 00:26:30,290 --> 00:26:32,670 La competizione sta per iniziare! 286 00:26:33,670 --> 00:26:36,460 1...2... 287 00:26:43,040 --> 00:26:48,000 Ora vediamo chi ottiene il maggior numero di monete! 288 00:26:48,480 --> 00:26:48,940 Lokua ha 3 monete! 289 00:26:48,960 --> 00:26:49,450 - Netwa, sbrigati! Più veloce! - Babua ha solo una moneta questa volta. 290 00:26:49,460 --> 00:26:50,070 Vediamo chi vince... Munna ha 6 monete in un tuffo. 291 00:26:50,090 --> 00:26:50,260 Trattenete il respiro, gente. 292 00:26:50,270 --> 00:26:50,740 - Per favore, lasciami partecipare! - No, guarda e basta. 293 00:26:51,080 --> 00:26:55,020 Chi ha scommesso su Netwa, otterranno tre volte i loro soldi! 294 00:27:12,750 --> 00:27:14,400 Sikandar! 295 00:27:14,780 --> 00:27:17,460 Spingi la gamba nel pira, idiota! 296 00:27:21,010 --> 00:27:22,200 Sikandar! 297 00:27:22,300 --> 00:27:24,480 Sembra che il vecchio sia ubriaco. 298 00:27:25,850 --> 00:27:27,920 Versami un altro drink 'Re dei Dom'! 299 00:27:28,020 --> 00:27:29,730 Un altro per la tua salute! 300 00:27:34,980 --> 00:27:36,620 Ti sembro un re? 301 00:27:36,720 --> 00:27:40,120 Dai! Ci sono solo due re a Banaras! 302 00:27:40,750 --> 00:27:44,080 Uno è Kashi Naresh e l'altro è il re Dom. 303 00:27:44,180 --> 00:27:45,840 Uno da quella parte... 304 00:27:45,920 --> 00:27:47,460 e uno da questa parte. 305 00:27:47,920 --> 00:27:49,970 Guarda quel miserabile Shambu. 306 00:27:51,850 --> 00:27:54,180 Quanti "giorni bonus" in un anno? 307 00:27:55,250 --> 00:27:57,240 EHI! Shambu! 308 00:27:57,470 --> 00:27:58,920 Sì, signore! 309 00:27:58,980 --> 00:28:01,710 Una volta ogni 10 anni. 310 00:28:02,120 --> 00:28:05,130 Shambhu ottiene un "giorno bonus" ogni 10 anni! 311 00:28:06,350 --> 00:28:07,910 Senso? 312 00:28:08,840 --> 00:28:10,390 Quel giorno... 313 00:28:11,230 --> 00:28:15,060 ottiene tutti i soldi da ogni cremazione qui. 314 00:28:17,480 --> 00:28:19,030 Il padre di Shambu... 315 00:28:20,160 --> 00:28:23,500 riceveva il suo "giorno bonus" una volta all'anno. 316 00:28:24,180 --> 00:28:26,950 Felicissimo di ciò, aveva dieci figli. 317 00:28:27,590 --> 00:28:29,370 Il "giorno bonus" è stato diviso. 318 00:28:32,440 --> 00:28:35,150 Dal padre avuto un giorno all'anno... 319 00:28:35,250 --> 00:28:38,760 Shambhu ereditò un decimo del "giorno bonus" 320 00:28:39,240 --> 00:28:43,750 Adesso ne ha uno ogni 10 anni. 321 00:28:45,660 --> 00:28:48,640 Quando sarà il prossimo? "giorno bonus", Shambu? 322 00:28:49,340 --> 00:28:51,110 Mai più 323 00:28:51,490 --> 00:28:54,680 Ho venduto i miei diritti a Lala. 324 00:28:54,900 --> 00:28:58,030 Mi ha dato 1 lakh di rupie per questo. 325 00:28:58,460 --> 00:29:01,030 Vivrò il resto della mia vita in elemosina. 326 00:29:01,110 --> 00:29:03,090 Se vendo il mio "giorno bonus"... 327 00:29:03,690 --> 00:29:05,550 Otterrò più di 10 lakh rupie. Vero, Lala? 328 00:29:05,650 --> 00:29:07,740 Come se dovessi mai andare per vendermelo. 329 00:29:07,840 --> 00:29:08,940 Dovremmo vendere? 330 00:29:09,050 --> 00:29:10,940 Chiedere a tuo figlio ignorante? 331 00:29:11,040 --> 00:29:13,390 Non ha niente a che fare con il nostro ghat di cremazione! 332 00:29:13,490 --> 00:29:15,480 Non è altro che uno sciocco istruito! 333 00:29:15,550 --> 00:29:17,380 Stai insultando mio figlio? 334 00:29:17,450 --> 00:29:18,980 Non venderò mai il mio "giorno bonus" per te! 335 00:29:19,080 --> 00:29:21,300 Come se avresti mai pensato di farlo! 336 00:29:23,330 --> 00:29:26,990 Padre, mi servono dei soldi. Per il Carnevale Durga Puja. 337 00:29:27,220 --> 00:29:29,150 Lì, nella mia maglietta. 338 00:29:29,640 --> 00:29:31,150 Posso prendere 300 rupie? 339 00:29:31,500 --> 00:29:33,180 Prendi quanto vuoi. 340 00:29:33,560 --> 00:29:35,220 Sei l'unico! 341 00:30:04,220 --> 00:30:08,680 Ti spiegherai mai? 342 00:30:08,680 --> 00:30:10,600 Cosa vuoi sentire? 343 00:30:11,260 --> 00:30:12,770 Voglio sapere. 344 00:30:15,230 --> 00:30:17,560 Chi era? Quello che è successo? 345 00:30:19,230 --> 00:30:21,360 L'ho incontrato al centro allenatori 346 00:30:22,820 --> 00:30:26,380 Scrivevo la sua tesi... 347 00:30:26,570 --> 00:30:29,060 e siamo diventati amici. 348 00:30:33,450 --> 00:30:34,950 Questo è tutto? 349 00:30:36,810 --> 00:30:40,350 Sì, mi è sembrato bello parlare con lui. 350 00:30:43,710 --> 00:30:46,700 Ci hai pensato due volte? prima di farlo? 351 00:30:47,680 --> 00:30:50,170 Anche una volta? 352 00:30:50,890 --> 00:30:52,390 Tu? 353 00:30:52,560 --> 00:30:54,060 Rispondetemi! 354 00:30:59,150 --> 00:31:00,650 Che cosa? 355 00:31:06,860 --> 00:31:09,330 - Il gatto ti ha mangiato la lingua? - Non lo so. 356 00:31:13,830 --> 00:31:15,560 Un ragazzo si è appena ucciso. 357 00:31:16,540 --> 00:31:18,670 Un riscatto di 3 lakh sulle nostre teste 358 00:31:19,080 --> 00:31:21,530 Ho appena rotto le mie rupie da 1 lakh deposito fisso. 359 00:31:21,630 --> 00:31:23,830 Sei ad un passo dal carcere... 360 00:31:24,300 --> 00:31:26,170 e tu dici "non lo so" 361 00:31:35,720 --> 00:31:39,580 Andrai alla Durga Puja? carnevale stasera? 362 00:32:14,300 --> 00:32:15,850 20 rupie. 363 00:32:25,170 --> 00:32:26,940 Metti l'orologio nel cappello. 364 00:32:27,050 --> 00:32:29,250 Facile! Proprio dentro. 365 00:32:29,360 --> 00:32:30,990 Adesso è dentro. 366 00:32:31,070 --> 00:32:33,340 Ora soffia nel cappello. 367 00:32:34,450 --> 00:32:36,160 L'orologio ha... 368 00:32:36,870 --> 00:32:38,520 scomparso! 369 00:32:39,980 --> 00:32:42,400 L'orologio riapparirà... 370 00:32:42,500 --> 00:32:43,620 nella tasca di qualcuno. 371 00:32:43,690 --> 00:32:46,010 Ce l'ha! 372 00:32:46,310 --> 00:32:47,840 L'uomo con la maglietta rossa! 373 00:32:48,290 --> 00:32:49,820 Controlla le tue tasche. 374 00:32:49,990 --> 00:32:51,960 Ha trovato l'orologio. 375 00:32:52,070 --> 00:32:54,250 Vieni sul palco, giovanotto! 376 00:32:56,610 --> 00:32:58,460 - Il tuo nome? -Deepak 377 00:33:16,280 --> 00:33:20,190 Non fumerò mai più. Ieri i miei amici mi hanno costretto a farlo 378 00:34:50,780 --> 00:34:54,160 Ne merito almeno 12.000 al mese con le mie qualifiche. 379 00:34:54,260 --> 00:34:56,940 Non negoziare. Era il mio miglior studente. 380 00:34:57,070 --> 00:34:59,610 Il professore ci ha insegnato fino al 10° grado. 381 00:34:59,780 --> 00:35:03,460 È grazie a lui che siamo quello che siamo. 382 00:35:03,770 --> 00:35:05,290 Tè, per favore. 383 00:35:05,370 --> 00:35:07,350 No grazie, devo andare... 384 00:35:07,460 --> 00:35:09,790 e finire la traduzione del libro. 385 00:35:09,860 --> 00:35:12,560 Bicchiere d'acqua? Dal vaso di terracotta 386 00:35:14,560 --> 00:35:16,550 Ho ricevuto il tuo CV via e-mail. 387 00:35:17,260 --> 00:35:18,390 Purtroppo... 388 00:35:18,660 --> 00:35:21,090 non abbiamo posizioni aperte per gli istruttori. 389 00:35:21,190 --> 00:35:22,770 Abbiamo bisogno di un addetto alla reception. 390 00:35:23,030 --> 00:35:26,290 Accoglienza e consulenza nuovi studenti. 391 00:35:26,490 --> 00:35:30,050 Alcuni lavori sul database, pagati extra. 392 00:35:30,120 --> 00:35:32,240 Arriva a 5,5K al mese. 393 00:35:32,320 --> 00:35:34,430 Perfetto! 394 00:35:34,540 --> 00:35:36,040 Inizierà domani. 395 00:35:36,170 --> 00:35:38,260 - Grazie mille, Sanjay! - OH! Andiamo, signore. 396 00:35:38,360 --> 00:35:39,720 È il minimo che potessi fare 397 00:35:39,790 --> 00:35:41,570 Devo rispondere a questa chiamata. 398 00:35:41,680 --> 00:35:44,730 Per favore, prendi un po' d'acqua. Il nuovo vaso di Coccio... 399 00:35:44,830 --> 00:35:47,080 rende l'acqua molto dolce! 400 00:35:53,030 --> 00:35:54,870 Intendeva solo 5.500 rupie. 401 00:35:55,820 --> 00:35:59,220 Quello che intendeva era molto rispetto per tuo padre. 402 00:36:02,660 --> 00:36:04,200 Grazie. 403 00:36:10,970 --> 00:36:13,440 Quindi stai studiando al Politecnico? 404 00:36:13,510 --> 00:36:17,180 SÌ. Ingegneria civile, ultimo anno. 405 00:36:20,460 --> 00:36:22,490 Abbiamo avuto uno sciopero del college l'anno scorso... 406 00:36:22,590 --> 00:36:25,160 altrimenti a quest'ora avrei già un lavoro. 407 00:36:27,040 --> 00:36:28,870 Quali sono i tuoi hobby? 408 00:36:29,810 --> 00:36:30,610 Musica. 409 00:36:30,680 --> 00:36:32,290 - Sei un cantante? - No 410 00:36:32,660 --> 00:36:37,290 ascolto musica, alla radio e anche sui CD. 411 00:36:37,500 --> 00:36:39,130 Solo musica? 412 00:36:39,380 --> 00:36:41,050 Anche a me piace molto la poesia! 413 00:36:41,160 --> 00:36:42,660 - Poesia? - SÌ. 414 00:36:42,730 --> 00:36:44,340 Bashir Badr... 415 00:36:44,580 --> 00:36:45,750 Akbar Allahabadi... 416 00:36:45,860 --> 00:36:47,020 Mirza Ghalib... 417 00:36:47,370 --> 00:36:50,450 Devi averne almeno hai sentito il nome di Ghalib? 418 00:36:50,900 --> 00:36:52,440 Sì. 419 00:36:55,910 --> 00:36:57,490 Tieni, per favore prendine un po'. 420 00:36:59,050 --> 00:37:01,450 Posso avere un po' di salsa? 421 00:37:01,550 --> 00:37:02,890 Salsa Schezwan? 422 00:37:02,960 --> 00:37:04,920 Posso averne un po', per favore? 423 00:37:05,760 --> 00:37:07,390 Per favore, inizia... No, dopo di te. 424 00:37:07,460 --> 00:37:09,000 No, vai tu per primo. 425 00:37:13,940 --> 00:37:14,840 Quindi... 426 00:37:15,110 --> 00:37:17,280 ora siamo amici, vero? 427 00:37:27,880 --> 00:37:29,110 A proposito,"- 428 00:37:29,320 --> 00:37:34,680 se mai ti trovassi nei guai, fammi sapere. 429 00:37:36,900 --> 00:37:38,440 Cosa farai? 430 00:37:39,680 --> 00:37:40,270 malato... 431 00:37:40,350 --> 00:37:42,140 sistema le cose per te... 432 00:37:42,520 --> 00:37:44,300 se qualcuno ti dà fastidio... 433 00:37:44,370 --> 00:37:46,540 ti prende in giro o ti fa piangere. 434 00:37:46,920 --> 00:37:49,520 Ci sono un sacco di ragazzi cattivi da queste parti. 435 00:37:49,600 --> 00:37:51,150 Ok. 436 00:37:53,190 --> 00:37:54,740 E se... 437 00:37:56,910 --> 00:37:58,580 mi fai piangere? 438 00:37:59,390 --> 00:38:01,030 Io? No... Perché? 439 00:38:07,440 --> 00:38:09,650 Sistemerei anche la cosa per te. 440 00:38:12,040 --> 00:38:15,020 Scrivi qui il nome dello studente, in maiuscolo. 441 00:38:15,090 --> 00:38:18,910 Questo è il nostro prospetto con un CD in omaggio. 442 00:38:19,010 --> 00:38:20,510 Tutte le informazioni sono qui. 443 00:38:20,590 --> 00:38:23,600 Torna domani e sarà tutto fatto. 444 00:38:23,670 --> 00:38:25,250 Grazie - Grazie. 445 00:38:34,530 --> 00:38:36,440 Sei piuttosto un parlatore dolce! 446 00:38:38,110 --> 00:38:39,680 E' il tuo primo lavoro? 447 00:38:41,090 --> 00:38:42,620 No. 448 00:38:44,270 --> 00:38:46,580 Cosa è successo al lavoro precedente? 449 00:38:47,350 --> 00:38:48,880 Il lavoro non mi piaceva 450 00:38:50,530 --> 00:38:53,390 So esattamente dove il tuo lavoro precedente era. 451 00:39:00,370 --> 00:39:02,490 Partecipa al nostro concorso "Abbina il volto"! 452 00:39:02,590 --> 00:39:05,920 Indovina gli attori e inviaci le risposte. 453 00:39:05,990 --> 00:39:09,930 Se lo fai bene, potresti vincere una macchina nuova di zecca! 454 00:39:10,360 --> 00:39:12,090 Le linee sono aperte adesso... 455 00:40:24,540 --> 00:40:26,970 - Vuoi entrare? - SÌ! 456 00:40:27,040 --> 00:40:29,060 - Per favore! - Quante monete hai trovato oggi? 457 00:40:29,140 --> 00:40:32,260 Più di quanto lo faranno mai i loro padri! Per favore, lasciami competere! 458 00:40:32,330 --> 00:40:33,870 Ok, rilassati. 459 00:40:34,930 --> 00:40:36,460 Andiamo. 460 00:40:36,690 --> 00:40:38,220 Corri! 461 00:40:44,010 --> 00:40:46,800 Signore e signori, la competizione è iniziata! 462 00:40:46,900 --> 00:40:49,370 Vediamo chi trova più monete. 463 00:40:59,050 --> 00:41:00,840 Metti le monete qui. 464 00:41:02,410 --> 00:41:03,950 Tuffati laggiù! 465 00:41:10,130 --> 00:41:11,380 20 rupie su Jhonta? 466 00:41:11,460 --> 00:41:13,020 Quanto? 467 00:41:13,260 --> 00:41:14,980 Qui! 468 00:41:20,960 --> 00:41:22,530 Piyush Agarwal. 469 00:41:22,940 --> 00:41:24,600 CITTÀ NATALE: Allahabad? 470 00:41:29,380 --> 00:41:30,920 È morto. 471 00:41:31,350 --> 00:41:33,540 Gli è successo qualcosa di tragico 472 00:41:34,450 --> 00:41:35,990 Ne ho letto 473 00:41:38,690 --> 00:41:41,160 Vengo dal suo centro allenatori. 474 00:41:41,460 --> 00:41:43,430 Abbiamo alcuni file che gli apparteneva. 475 00:41:43,530 --> 00:41:46,020 E ci doveva dei soldi. 476 00:41:46,830 --> 00:41:49,640 Doveva restituirne alcuni anche i libri, quindi... 477 00:41:51,480 --> 00:41:53,670 potrei avere il suo indirizzo per favore? 478 00:41:54,080 --> 00:41:56,050 Vieni fuori adesso! Il gioco è finito. 479 00:41:56,120 --> 00:41:58,450 Chi ha più monete? 480 00:41:59,220 --> 00:42:00,450 Ehi, Munna! 481 00:42:00,550 --> 00:42:02,350 Chi è il vincitore? 482 00:42:02,620 --> 00:42:04,150 Jonta! 483 00:42:05,710 --> 00:42:07,330 Te l'avevo detto che avrei vinto. 484 00:42:07,410 --> 00:42:09,630 Jhonta ha vinto 980 rupie. 485 00:42:09,740 --> 00:42:11,430 Sei stato fantastico! 486 00:42:23,810 --> 00:42:25,350 Pronto? 487 00:42:32,600 --> 00:42:38,520 Nascondi queste stelle al sicuro nei miei occhi, la notte sarà lunga una. 488 00:42:39,490 --> 00:42:45,490 I vagabondi come noi si incontreranno da qualche parte, magari alla luce del mattino. 489 00:42:49,100 --> 00:42:49,840 Poi? 490 00:42:49,940 --> 00:42:50,970 "Poi?" 491 00:42:51,350 --> 00:42:53,230 Questo è tutto. 492 00:42:53,300 --> 00:42:57,840 Scusa, non ho capito. Voglio dire Ne ho preso un po'... è stato fantastico! 493 00:42:58,330 --> 00:43:00,000 Sei un tale idiota! 494 00:43:02,660 --> 00:43:04,210 E molto carino! 495 00:43:04,370 --> 00:43:05,440 Cos'hai appena detto? 496 00:43:05,550 --> 00:43:07,100 Non ho detto niente. 497 00:43:07,860 --> 00:43:09,100 Ma l'ho sentito! 498 00:43:09,270 --> 00:43:12,190 Se recito Chakbast, svenirai! 499 00:43:15,210 --> 00:43:18,190 Il tuo compleanno è presto, vero? Ho visto su Facebook. 500 00:43:18,290 --> 00:43:19,060 Veramente? 501 00:43:19,410 --> 00:43:21,790 Facebook non ti ha detto tutto. 502 00:43:21,890 --> 00:43:22,720 Che cosa? 503 00:43:23,070 --> 00:43:24,570 Un picnic! 504 00:43:24,850 --> 00:43:26,440 Shaalu? 505 00:43:26,990 --> 00:43:29,770 La mamma sta chiamando. Ne parleremo più tardi. 506 00:43:29,880 --> 00:43:30,600 Aspettare... 507 00:43:30,670 --> 00:43:32,320 Che cos'è? 508 00:43:33,220 --> 00:43:36,740 Per favore chiamami con il mio nome. 509 00:43:39,150 --> 00:43:41,600 Solo se memorizzi due poesie... 510 00:43:41,980 --> 00:43:44,380 poi deciderò. Devo andare adesso. 511 00:43:44,490 --> 00:43:45,080 Ciao? 512 00:43:45,180 --> 00:43:46,700 Ciao. 513 00:43:52,750 --> 00:43:54,710 Una poesia di Dushyant Kumar. 514 00:43:55,220 --> 00:43:57,580 Ti muovi come treno mattutino nebbioso. 515 00:43:57,680 --> 00:44:00,120 Tremo come un ponte sotto la pioggia. 516 00:44:00,510 --> 00:44:02,670 Nella giungla profonda del tuo sguardo. 517 00:44:03,140 --> 00:44:05,370 Ho perso la strada, nessuna traccia da tracciare. 518 00:44:05,810 --> 00:44:07,380 Chi è? 519 00:44:08,210 --> 00:44:10,380 Posso parlare con Ramdhari Agarwal? 520 00:44:10,450 --> 00:44:13,310 Parlando. Chi è questo? 521 00:44:14,400 --> 00:44:16,560 Io... io... 522 00:44:18,080 --> 00:44:20,450 Cosa vuoi? Pronto? 523 00:44:20,780 --> 00:44:23,370 Chiamo da Kashi Banca cooperativa. 524 00:44:23,470 --> 00:44:25,500 Abbiamo un nuovo schema 525 00:44:25,580 --> 00:44:28,180 Non ho bisogno di niente, grazie! 526 00:44:54,880 --> 00:44:57,080 Verrò dritto al punto. 527 00:44:58,700 --> 00:45:00,280 Dormirai con me? 528 00:45:00,570 --> 00:45:02,120 Dimmi 529 00:45:02,780 --> 00:45:04,330 Non lo dirò a nessuno. 530 00:45:05,290 --> 00:45:07,490 Anche tu hai fatto sesso con lui, vero? 531 00:45:09,640 --> 00:45:12,220 Perché sei preoccupato per tua moglie? Questa è roba di buona qualità. 532 00:45:12,320 --> 00:45:14,990 È troppo costoso - Non lo è! 533 00:45:15,430 --> 00:45:18,170 Lascia che ti faccia uno sconto. 534 00:45:18,840 --> 00:45:23,260 Pensaci su e torna più tardi, ok? 535 00:45:28,410 --> 00:45:29,960 Ho lasciato il mio lavoro. 536 00:45:32,560 --> 00:45:33,620 Pathak... 537 00:45:33,690 --> 00:45:36,020 tua figlia non è venuta a trovarti per secoli. 538 00:45:36,120 --> 00:45:37,660 Buongiorno. 539 00:45:41,350 --> 00:45:42,890 Vattene da qui. 540 00:45:44,410 --> 00:45:45,950 Che cosa? 541 00:45:46,640 --> 00:45:48,890 Dovrei affogarmi dalla vergogna? 542 00:45:49,370 --> 00:45:50,920 Andare via. 543 00:45:55,720 --> 00:45:57,460 La signora ha appena lasciato il lavoro! 544 00:45:58,270 --> 00:46:00,760 A cosa stavi pensando? 545 00:46:01,190 --> 00:46:02,030 Niente. 546 00:46:02,100 --> 00:46:05,270 "Niente", "Non lo so", questo è tutto quello che sai! 547 00:46:05,960 --> 00:46:07,640 Sono mai stato duro con te? 548 00:46:08,480 --> 00:46:11,860 Sono sempre stato liberale... ti ha cresciuto come un ragazzo. 549 00:46:11,970 --> 00:46:14,630 Cosa ho fatto per meritarmi? uno scandalo del genere? 550 00:46:14,710 --> 00:46:16,110 Non ho creato nessuno scandalo. 551 00:46:16,170 --> 00:46:17,710 Allora cos'è questo? 552 00:46:19,110 --> 00:46:21,500 Tutto questo correre per la libertà cambiare! Cos'è questo? 553 00:46:21,570 --> 00:46:23,370 Sul ghat, per le strade... 554 00:46:23,470 --> 00:46:27,540 Ho costantemente paura di qualcuno ti chiederanno di te! Cos'è questo? 555 00:46:27,640 --> 00:46:28,900 Questa è la tua paura. 556 00:46:29,240 --> 00:46:32,250 Quindi, ho deciso di non vivere più qui. 557 00:46:33,510 --> 00:46:35,730 Più piccola è la città, più restringere la visione del mondo. 558 00:46:35,800 --> 00:46:38,700 Dopo tutto questo, sei ancora vivo in questa casa con dignità... 559 00:46:38,770 --> 00:46:39,760 - E la mia visione del mondo è ristretta? - Oh! 560 00:46:39,840 --> 00:46:41,990 Quanto premuroso da parte tua, padre! 561 00:46:42,310 --> 00:46:44,750 Dovrei iniziare a pagare anche l’affitto? 562 00:46:46,820 --> 00:46:47,730 Guardami. 563 00:46:47,970 --> 00:46:49,290 Cosa vuoi da me? 564 00:46:49,390 --> 00:46:50,910 Perché ti stai vendicando? 565 00:46:50,990 --> 00:46:52,780 Vendetta per cosa? 566 00:46:52,850 --> 00:46:54,390 Per la mamma! 567 00:46:59,710 --> 00:47:02,280 Non ti ricordi nemmeno che aspetto aveva. 568 00:47:02,360 --> 00:47:04,100 Avevi solo 6 anni. 569 00:47:04,200 --> 00:47:07,110 I bambini di 6 anni sono ciechi? 570 00:47:07,750 --> 00:47:10,090 L'ho portata in ospedale, vero? 571 00:47:10,190 --> 00:47:14,650 Per 2 giorni ti ha implorato per prenderla, ma non l'hai fatto. 572 00:47:14,750 --> 00:47:16,420 I tuoi studenti contavano di più. 573 00:47:16,520 --> 00:47:17,790 Non hai fatto nulla! 574 00:47:17,890 --> 00:47:20,770 Pensavo fosse solo febbre. Ho sbagliato. 575 00:47:21,650 --> 00:47:23,380 Ma non ti ho mai trascurato, vero? 576 00:47:23,450 --> 00:47:25,960 Ho lasciato il lavoro all'università, per il tuo bene! 577 00:47:26,060 --> 00:47:29,740 Ho finito per vendere libri sul ghat, per il tuo bene! 578 00:47:29,820 --> 00:47:30,940 Pensi che io abbia ucciso tua madre? 579 00:47:31,050 --> 00:47:33,610 Quindi pensi che io abbia ucciso quel ragazzo? 580 00:47:35,660 --> 00:47:37,250 Rispondetemi? 581 00:47:38,520 --> 00:47:40,250 Si è ucciso! 582 00:47:44,420 --> 00:47:47,550 Sei pazzo. Ti stai confondendo 583 00:47:51,390 --> 00:47:53,030 Non mi sto confondendo 584 00:47:54,890 --> 00:47:56,950 Difenderò il mio onore 585 00:47:58,560 --> 00:47:59,890 Non andrò in prigione. 586 00:48:00,130 --> 00:48:02,290 Hai deciso tutto per te! 587 00:48:02,390 --> 00:48:04,790 Sono io lo sciocco che organizza i soldi 588 00:48:05,130 --> 00:48:07,050 Organizzerò anche il riscatto. 589 00:48:07,460 --> 00:48:10,470 Poi dirai che non lo fai nemmeno bisogno di un padre. 590 00:48:11,270 --> 00:48:12,810 Fai quello che ti senti. 591 00:48:14,400 --> 00:48:16,870 Tremo come un ponte sotto la pioggia. 592 00:48:17,270 --> 00:48:19,540 Nella giungla profonda del tuo sguardo. 593 00:48:20,140 --> 00:48:22,400 Ho perso la strada, nessuna traccia da tracciare. 594 00:48:22,810 --> 00:48:25,610 Non ci avevo mai pensato. Mi mi piacciono tutti. 595 00:48:26,150 --> 00:48:28,980 Come puoi apprezzare tutte le stagioni? 596 00:48:29,250 --> 00:48:31,300 Mi piacciono i monsoni! 597 00:48:40,790 --> 00:48:42,480 Hai registrato la sua voce? 598 00:48:42,560 --> 00:48:43,320 Brillante! 599 00:48:43,390 --> 00:48:45,190 Per prima cosa l'ho registrato sul mio telefono... 600 00:48:45,260 --> 00:48:47,310 poi ho suggerito le canzoni in base alle sue parole. 601 00:48:47,390 --> 00:48:50,720 Ben fatto! Lo studente è diventato il maestro! 602 00:48:51,730 --> 00:48:53,440 È un regalo intelligente, fratello! 603 00:48:55,190 --> 00:48:57,380 Amico, lei viene da una casta superiore. 604 00:48:57,530 --> 00:48:59,130 Non emozionarti troppo per lei. 605 00:48:59,230 --> 00:49:01,900 Lei lo sa? sei di una casta inferiore? 606 00:49:05,200 --> 00:49:07,800 Fateglielo sapere, poi fai come preferisci. 607 00:49:07,900 --> 00:49:09,910 Non tutti sono progressisti. 608 00:49:10,020 --> 00:49:12,920 Ok, glielo dirò più tardi. 609 00:49:15,800 --> 00:49:17,810 Dai! C'è molto tempo per quello. 610 00:49:17,880 --> 00:49:20,170 Quando trova lavoro, niente di tutto questo avrà importanza. 611 00:49:20,250 --> 00:49:22,770 - Dategli le chiavi della vostra moto. - Perché? 612 00:49:23,040 --> 00:49:24,770 Ha un'altra sorpresa per lei. 613 00:49:24,870 --> 00:49:27,670 Date le chiavi! Ti pagherà per il carburante. 614 00:49:28,370 --> 00:49:29,910 Prima parola. 615 00:49:30,270 --> 00:49:31,800 Pianta? 616 00:49:32,160 --> 00:49:32,690 Lampada? 617 00:49:32,800 --> 00:49:34,330 Ciotola! 618 00:49:47,150 --> 00:49:48,380 DeePak! 619 00:49:48,450 --> 00:49:50,380 È un fiore, non Deepak. 620 00:49:50,450 --> 00:49:51,990 DeePak! 621 00:50:19,220 --> 00:50:20,760 Dove? 622 00:50:21,090 --> 00:50:22,630 Ovunque tu voglia. 623 00:50:23,220 --> 00:50:24,760 Salire. 624 00:50:25,890 --> 00:50:26,720 La tua borsa? 625 00:50:26,830 --> 00:50:28,370 Scusa! 626 00:50:29,260 --> 00:50:31,230 - Mi siedo? - Sì, certo. 627 00:50:34,900 --> 00:50:37,310 Sai cosa noi i ragazzi vi chiamano l'autobus? 628 00:50:37,450 --> 00:50:38,350 Che cosa? 629 00:50:38,570 --> 00:50:40,070 Chick-Wagon! 630 00:50:48,670 --> 00:50:50,910 Non mi hai mai detto dove vivi. 631 00:50:57,130 --> 00:50:58,380 Conosci Bhelupur? 632 00:50:58,510 --> 00:51:00,940 -Bhelupur? - Subito dopo. 633 00:51:01,240 --> 00:51:03,150 La mia amica Prerna vive lì 634 00:51:04,300 --> 00:51:06,720 Dirò che andrò lì e Verrò a trovarti. 635 00:51:06,790 --> 00:51:08,480 Ottima idea, vero? 636 00:51:11,410 --> 00:51:13,050 Verrai a casa mia? 637 00:51:13,410 --> 00:51:16,390 Voglio dire... ai tuoi genitori non dispiacerà? 638 00:51:18,560 --> 00:51:20,050 Se non ne hai voglia, non lo farò. 639 00:51:20,160 --> 00:51:23,340 No, non intendevo questo. 640 00:51:28,970 --> 00:51:31,120 Ehi, tieni questo per un secondo. 641 00:51:35,320 --> 00:51:37,160 Questo è il tuo regalo di compleanno. 642 00:51:41,210 --> 00:51:42,740 Indossateli. 643 00:51:50,450 --> 00:51:51,990 È udibile? 644 00:51:55,780 --> 00:51:57,320 Grazie. 645 00:52:35,530 --> 00:52:37,520 Sei mai stato a Sangam? 646 00:52:38,940 --> 00:52:40,510 Vengo qui spesso. 647 00:52:48,180 --> 00:52:51,550 Tra pochi giorni ripartiremo un pellegrinaggio in autobus. 648 00:52:51,620 --> 00:52:54,800 TUTTI NOI: Zio, zia, nonno e nonna. 649 00:52:55,840 --> 00:52:57,380 Verrai con noi? 650 00:52:58,150 --> 00:52:59,640 - Dove? - Con noi. 651 00:52:59,720 --> 00:53:01,270 Con te? 652 00:53:05,610 --> 00:53:07,530 Dovrò pensarci. 653 00:53:27,660 --> 00:53:28,660 Che cos'è? 654 00:53:29,000 --> 00:53:32,160 Devi essere il più giovane nella tua famiglia, vero? 655 00:53:32,990 --> 00:53:35,300 Giusto! Come lo sapevi? 656 00:53:36,880 --> 00:53:39,690 I più giovani sono sempre chiacchieroni. 657 00:53:43,050 --> 00:53:45,900 Fa male! La tua mano lo è come un martello! 658 00:53:45,970 --> 00:53:47,510 E' l'anello. 659 00:53:49,370 --> 00:53:52,030 Me l'ha regalato mio zio quando ero bambino. 660 00:53:52,230 --> 00:53:53,770 Adesso è bloccato. 661 00:53:53,930 --> 00:53:55,430 Le mie dita sono cresciute... 662 00:53:55,560 --> 00:53:57,360 l'anello è rimasto lo stesso. 663 00:53:57,430 --> 00:54:01,150 Tutti mi amano perché sono il più giovane. 664 00:54:05,090 --> 00:54:06,630 Che cos'è? 665 00:54:07,290 --> 00:54:08,820 Non lo so. 666 00:54:23,480 --> 00:54:27,100 Sei il più giovane, vero? Quindi ti ho baciato. 667 00:55:38,960 --> 00:55:40,630 Shaalu. 668 00:55:42,850 --> 00:55:44,450 Mi vuoi sposare? 669 00:55:48,720 --> 00:55:50,350 Non lo so. 670 00:55:53,540 --> 00:55:55,180 I tuoi saranno d'accordo? 671 00:55:56,360 --> 00:55:57,910 Non lo so. 672 00:55:58,700 --> 00:56:00,250 Vuoi incontrarli? 673 00:56:00,480 --> 00:56:02,030 Mi presenterai? 674 00:56:02,830 --> 00:56:04,940 Non mi dirai dove vivi... 675 00:56:05,040 --> 00:56:07,930 ma hai fretta vieni a casa mia? 676 00:56:30,590 --> 00:56:33,340 - Devo andare? - Stai qui vicino? 677 00:56:34,720 --> 00:56:37,930 Dietro l'angolo, la casa a sinistra. 678 00:56:40,050 --> 00:56:41,600 Dov'è la tua casa? 679 00:56:42,400 --> 00:56:44,590 Avevi detto che era vicino a Belupur... 680 00:56:44,970 --> 00:56:46,510 Shivala? 681 00:56:48,580 --> 00:56:50,120 Kamacha! 682 00:56:50,450 --> 00:56:52,150 Ok, ho capito. 683 00:56:52,420 --> 00:56:54,450 - Durgakund, vero? - Perché? 684 00:56:55,360 --> 00:56:56,900 Cosa ti preoccupa? 685 00:56:58,130 --> 00:57:02,790 Te l'avevo detto che rimarrò vicino a Bhelupur. Non hai nient'altro di cui parlare? 686 00:57:03,010 --> 00:57:04,100 Stavo solo scherzando. 687 00:57:04,210 --> 00:57:05,860 Pensi che sia divertente? 688 00:57:06,650 --> 00:57:09,800 Vuoi sapere dove abito? Vieni, ti porto. 689 00:57:12,130 --> 00:57:15,970 Vieni, lascia che ti porti lì e frena la tua curiosità! 690 00:57:16,640 --> 00:57:17,970 Vuoi la verità? 691 00:57:18,070 --> 00:57:21,480 Vivo vicino a Harischchandra Ghat. Sono nato e cresciuto lì. 692 00:57:21,580 --> 00:57:24,180 Bruciamo corpi, accendiamo pire. 693 00:57:24,450 --> 00:57:27,830 Io, mio padre, i miei zii, mio fratello... tutti noi, da secoli. 694 00:57:27,930 --> 00:57:29,990 Hai mai visto un corpo bruciare? 695 00:57:30,770 --> 00:57:32,760 Dimmi, vero? 696 00:57:33,270 --> 00:57:37,450 Li vedo tutto il giorno, tutti i giorni. Brucio i morti, giorno e notte. 697 00:57:37,820 --> 00:57:41,780 Nel fuoco la pelle si scioglie e tutto ciò che resta sono le ossa. 698 00:57:41,860 --> 00:57:46,630 Rompiamo il cranio e laverò le ceneri nel Gange. 699 00:57:46,700 --> 00:57:49,840 Riesci a immaginare? Vuoi venire a vedere? 700 00:57:50,610 --> 00:57:54,310 Quello che è successo? Non lo userai? il pretesto del tuo amico adesso? 701 00:58:10,290 --> 00:58:11,890 Dov'è il mio suggerimento? 702 00:58:12,690 --> 00:58:13,360 Perché? 703 00:58:13,560 --> 00:58:18,040 Una lettera di assunzione da parte del il governo merita una buona mancia. 704 00:58:44,220 --> 00:58:46,280 Sei il nuovo dipendente, vero? 705 00:58:46,560 --> 00:58:47,460 SÌ. 706 00:58:47,660 --> 00:58:49,210 Per favore, siediti. 707 00:59:14,660 --> 00:59:17,530 Solo 2 minuti dopo... 708 00:59:18,000 --> 00:59:21,010 e avresti potuto riempire anche la mia bottiglia d'acqua 709 00:59:21,340 --> 00:59:22,840 Sono Sadhya. 710 00:59:22,970 --> 00:59:24,470 Ciao. 711 00:59:24,610 --> 00:59:27,200 La ferrovia ha stampato un'ottima guida. 712 00:59:30,460 --> 00:59:34,050 Abbiamo dovuto imparare senza libri, nel modo più duro! 713 00:59:37,490 --> 00:59:38,510 Guarda questo... 714 00:59:38,590 --> 00:59:40,850 Questo è il signor Mukherjee. 715 00:59:41,350 --> 00:59:43,940 Lavorava qui prima che ti unissi. 716 00:59:44,210 --> 00:59:46,160 Si rifiutò di imparare a usare i computer. 717 00:59:46,230 --> 00:59:48,430 - Posso usare questo? - Sì, certo. 718 00:59:49,430 --> 00:59:53,750 Le ferrovie lo hanno trasferito in un remoto zona del Rajasthan. 719 00:59:54,770 --> 00:59:57,370 Adesso emette i biglietti del treno manualmente. 720 00:59:59,160 --> 01:00:01,660 Devi essere ben addestrato nei computer? 721 01:00:02,100 --> 01:00:03,060 SÌ. 722 01:00:03,130 --> 01:00:04,380 Molto bello. 723 01:00:04,550 --> 01:00:05,380 Biglietto! 724 01:00:05,680 --> 01:00:06,450 Buongiorno. 725 01:00:06,560 --> 01:00:08,340 - Dove? - Lalpur. 726 01:00:27,660 --> 01:00:30,170 Shaalu, la zia ti sta chiamando. 727 01:00:44,350 --> 01:00:45,350 Lo sai... 728 01:00:45,560 --> 01:00:47,950 non sei come gli altri ragazzi! 729 01:00:48,020 --> 01:00:49,700 Veramente? Come? 730 01:00:50,510 --> 01:00:53,340 C'è un certo senso di onestà in te. 731 01:00:53,440 --> 01:00:56,130 Come l'onestà La poesia di Nida Fazli. 732 01:00:56,880 --> 01:00:59,140 Ora chi è questa Nida Fazli? 733 01:01:01,210 --> 01:01:03,180 Ecco quanto sei onesto! 734 01:01:07,710 --> 01:01:08,840 Il cibo era delizioso... 735 01:01:09,180 --> 01:01:10,410 ma l'insalata era stantia. 736 01:01:10,650 --> 01:01:12,840 Anche le lenticchie erano eccezionali. 737 01:01:13,020 --> 01:01:16,310 È meglio che lo sia. Il proprietario è della nostra casta. 738 01:01:45,030 --> 01:01:46,360 Quindi, finalmente hai chiamato, eh? 739 01:01:46,430 --> 01:01:48,330 Eri tu chi ha reagito in modo esagerato quel giorno... 740 01:01:48,430 --> 01:01:50,140 e adesso sei arrabbiato con me? 741 01:01:51,000 --> 01:01:52,200 Mi dispiace! 742 01:01:52,580 --> 01:01:54,660 Non ho chiesto scuse. 743 01:01:55,210 --> 01:01:57,390 - Sono così stupido! - E' vero 744 01:01:57,470 --> 01:01:59,420 Non ho buone maniere. 745 01:01:59,930 --> 01:02:01,480 Anche questo è vero! 746 01:02:02,960 --> 01:02:04,460 Dove sei arrivato? 747 01:02:04,610 --> 01:02:06,600 Non ho ancora nemmeno attraversato lo stato. 748 01:02:06,670 --> 01:02:08,220 Vicino al confine. 749 01:02:08,620 --> 01:02:10,180 Ok, ascolta... 750 01:02:11,020 --> 01:02:12,550 I miei genitori... 751 01:02:13,520 --> 01:02:15,060 loro... 752 01:02:15,220 --> 01:02:17,210 non ti approveranno mai. 753 01:02:18,360 --> 01:02:22,320 Sono bloccati nel passato con le loro idee antiquate. 754 01:02:23,500 --> 01:02:25,290 Ma sono con te. 755 01:02:26,400 --> 01:02:29,000 Con il tempo, genitori vieni qui. 756 01:02:29,670 --> 01:02:32,140 Trovati un buon lavoro. 757 01:02:34,440 --> 01:02:37,340 Sì, sto facendo del mio meglio. 758 01:02:39,050 --> 01:02:42,610 La stagione dei posizionamenti si avvicina. Farò del mio meglio! 759 01:02:42,920 --> 01:02:45,590 Questo è lo spirito! Mi occuperò del resto. 760 01:02:48,020 --> 01:02:51,390 Se si tratta di ciò, Scapperò con te. 761 01:02:52,600 --> 01:02:54,390 OK, cura del lago! Ciao! 762 01:03:08,200 --> 01:03:09,960 Ehi amico! Torniamo indietro! 763 01:03:10,290 --> 01:03:11,550 Siamo appena entrati! 764 01:03:11,620 --> 01:03:13,670 Ho molto da studiare. 765 01:03:14,470 --> 01:03:16,240 Ehi, gira la barca. 766 01:03:18,190 --> 01:03:20,370 Signore... lenzuolo in più, per favore. 767 01:03:21,580 --> 01:03:23,110 Grazie 768 01:03:23,340 --> 01:03:26,110 Sto facendo il mio ultimo anno nell'ingegneria civile... 769 01:03:26,210 --> 01:03:29,080 da Seth Kinaram Agarwal Politecnico. 770 01:03:29,180 --> 01:03:32,910 Il mio obiettivo professionale è quello intraprendere una carriera nel campo dell'ingegneria... 771 01:03:33,010 --> 01:03:35,640 con focus sul disegno meccanico. 772 01:03:35,910 --> 01:03:39,750 DEEPAK: Non vedo l'ora di vederti. Sto per trovare un lavoro! 773 01:03:54,060 --> 01:03:55,930 Spingi il teschio dentro 774 01:03:58,430 --> 01:04:00,420 Vado a chiedere aiuto a Deepak. 775 01:04:03,170 --> 01:04:03,770 Ehi, Deepak. 776 01:04:03,880 --> 01:04:05,280 - Che cos'è? - Affrettarsi. 777 01:04:05,380 --> 01:04:09,100 Papà è di nuovo ubriaco e lì ci sono tanti corpi da bruciare. 778 01:04:09,280 --> 01:04:10,830 Svegliati! 779 01:04:14,780 --> 01:04:16,800 Tutti vogliono evitare lavora in questa famiglia! 780 01:04:16,900 --> 01:04:19,210 Sono dannatamente stanco di tutto ciò lavoro forzato! 781 01:04:19,310 --> 01:04:20,860 Diavolo, Deepak! 782 01:04:37,600 --> 01:04:38,770 Aspetta, ladro! 783 01:04:38,880 --> 01:04:42,750 Ancora una volta e lo farò gettatevi in queste pire! 784 01:04:57,060 --> 01:04:59,790 Non l'hanno nemmeno coperto i corpi in modo corretto. 785 01:04:59,890 --> 01:05:02,730 Shambu! Accendi delle pire lì 786 01:05:03,270 --> 01:05:04,260 Ci sto lavorando. 787 01:05:04,370 --> 01:05:06,000 Bagna prima questo. 788 01:05:06,270 --> 01:05:07,840 DeePak! 789 01:05:11,510 --> 01:05:15,210 Accendi delle pire laggiù e poi qualcun altro laggiù. 790 01:05:15,310 --> 01:05:16,400 Là? 791 01:05:16,480 --> 01:05:18,800 Vicino al bordo. Quanti più puoi. 792 01:05:18,910 --> 01:05:21,340 - Devo finire prima qui? - SÌ. 793 01:05:32,500 --> 01:05:34,410 Ancora segatura! 794 01:05:50,360 --> 01:05:53,720 Sikandar ha bisogno di più legna. Vai ad aiutarlo. 795 01:06:03,750 --> 01:06:07,220 Deepak! Dateci una mano. 796 01:06:22,720 --> 01:06:24,250 Stai attento. 797 01:06:26,590 --> 01:06:28,120 Facile. 798 01:06:31,220 --> 01:06:32,990 I poliziotti hanno detto qualcosa? 799 01:06:33,240 --> 01:06:37,690 Che l'autobus dei pellegrini è caduto nel Gange. 800 01:06:38,140 --> 01:06:38,860 Veramente? 801 01:06:38,960 --> 01:06:42,020 Operatori del settore pubblico abbandonati tutti i corpi qui. 802 01:06:42,500 --> 01:06:44,120 Nemmeno un sopravvissuto? 803 01:06:44,220 --> 01:06:45,750 No. 804 01:08:52,130 --> 01:08:53,660 Lo sai... 805 01:08:55,340 --> 01:08:57,470 In questa stazione fermano 28 treni. 806 01:08:57,890 --> 01:08:59,440 Indovina quanti non lo fanno? 807 01:09:01,760 --> 01:09:03,300 64! 808 01:09:04,530 --> 01:09:06,930 Il che significa che lo è è facile venire qui... 809 01:09:07,030 --> 01:09:08,950 ma è difficile andarsene! 810 01:09:25,260 --> 01:09:28,070 Potresti controllare? lo stato di questo ticket? 811 01:09:28,240 --> 01:09:29,400 Ascolta... so che è stato divertente. 812 01:09:29,510 --> 01:09:30,770 Ma dobbiamo tornare indietro adesso. 813 01:09:30,870 --> 01:09:32,010 Un altro giorno. 814 01:09:32,210 --> 01:09:33,660 Non ancora confermato. 815 01:09:33,760 --> 01:09:36,370 Potresti controllare l'ultimo disponibilità al minuto? 816 01:09:36,450 --> 01:09:38,990 Anche un posto solo per entrambi va bene. 817 01:09:39,100 --> 01:09:40,750 Un posto? Mi piace quello... 818 01:09:51,180 --> 01:09:52,250 Nessun posto disponibile. 819 01:09:52,730 --> 01:09:55,340 - Ci sono cancellazioni? - Nessuno! 820 01:10:47,120 --> 01:10:47,820 Ciao? 821 01:10:47,920 --> 01:10:49,420 Ciao Devi? 822 01:10:49,660 --> 01:10:50,490 Sì? 823 01:10:51,190 --> 01:10:54,030 Dove ti nascondevi? il tuo telefono per tutto questo tempo? 824 01:10:54,130 --> 01:10:55,730 Pensi che io sia un idiota? 825 01:10:57,000 --> 01:10:59,700 So cosa è sporco affari che hai fatto. 826 01:10:59,800 --> 01:11:01,300 maledetta strega... 827 01:11:09,180 --> 01:11:14,700 Vieni a vedere questo competizione strepitosa! 828 01:11:14,800 --> 01:11:17,460 Mai visto prima! 829 01:11:17,560 --> 01:11:18,010 Jonta! 830 01:11:18,130 --> 01:11:18,980 E ora, signore e signori... 831 01:11:19,030 --> 01:11:19,810 questi ragazzi si tufferanno. 832 01:11:19,860 --> 01:11:20,760 Jonta! 833 01:11:20,860 --> 01:11:24,200 Non è qui. Scommetti su qualcun altro. 834 01:11:24,900 --> 01:11:27,720 Punta i tuoi soldi su Babua. Vincerà sicuramente! 835 01:11:28,120 --> 01:11:29,110 Mettilo su Babua. 836 01:11:29,220 --> 01:11:30,580 - Quanto? - 200 rupie. 837 01:11:30,690 --> 01:11:32,630 Il Professore scommette 200 su Babua! 838 01:11:32,730 --> 01:11:35,500 Preparati 839 01:11:35,870 --> 01:11:36,900 1... 840 01:11:36,980 --> 01:11:38,530 2... 841 01:11:41,810 --> 01:11:44,160 - Vedi qualcosa nella mia bocca? - NO! 842 01:11:44,230 --> 01:11:47,610 Ora mi metto questa palla in bocca. Guarda da vicino! 843 01:11:56,960 --> 01:11:59,450 Ora... 1... 2... e... 844 01:12:04,720 --> 01:12:06,360 Ecco la tua parte. 845 01:12:06,470 --> 01:12:10,540 - Merito almeno 500 rupie. - Lo aggiusteremo la prossima volta. 846 01:12:11,890 --> 01:12:13,460 Quanto hai perso? 847 01:12:30,590 --> 01:12:32,140 Guarda com'è tardi! 848 01:12:39,780 --> 01:12:41,330 Mi senti? 849 01:12:41,930 --> 01:12:43,500 Sei diventato muto, vero? 850 01:12:45,750 --> 01:12:46,650 Dove eravate? 851 01:12:46,760 --> 01:12:47,750 Divertirsi. 852 01:12:47,830 --> 01:12:52,190 Sei qui per lavorare o divertirti? 853 01:12:52,530 --> 01:12:55,010 Mi sto divertendo con i miei soldi! Perché hai il culo in fiamme? 854 01:12:55,080 --> 01:12:56,070 Stai zitto! 855 01:12:56,380 --> 01:12:58,690 Quegli altri bambini orfani ti hanno rovinato. 856 01:12:58,760 --> 01:13:00,310 Mostra un po' di rispetto! 857 01:13:03,220 --> 01:13:06,310 Non andrai da nessuna parte durante una competizione. 858 01:13:06,640 --> 01:13:08,840 Comportarsi come il re di Banaras! 859 01:13:08,980 --> 01:13:10,180 Buttare i soldi nello scarico! 860 01:13:10,260 --> 01:13:11,440 Lo dirò a Devi! 861 01:13:11,510 --> 01:13:13,560 Fai quello che vuoi. 862 01:13:14,390 --> 01:13:15,960 Metti il ​​sedere qui! 863 01:13:16,350 --> 01:13:17,850 Non osare muoverti. 864 01:13:18,690 --> 01:13:20,190 Sedere! 865 01:13:20,840 --> 01:13:22,340 Che arroganza! 866 01:13:22,800 --> 01:13:25,260 Da ora in poi, Voglio tutte le tue vincite. 867 01:13:40,370 --> 01:13:43,540 L'argomento di discussione del tirocinio è... 868 01:13:43,930 --> 01:13:46,680 gli effetti dell’industrializzazione... 869 01:13:47,550 --> 01:13:50,050 sulla vita umana e così via società in generale. 870 01:14:22,410 --> 01:14:24,090 Dì qualcosa, Deepak. 871 01:14:26,770 --> 01:14:30,010 Sei rimasto in silenzio per davvero da molto tempo. 872 01:14:34,450 --> 01:14:37,480 No, va bene. Prenditi il tuo tempo 873 01:14:41,680 --> 01:14:43,670 "Mi piace la poesia..." 874 01:14:51,760 --> 01:14:54,560 "Ti muovi come... treno mattutino nebbioso..." 875 01:14:56,750 --> 01:14:59,410 Tremo come un ponte sotto la pioggia". 876 01:15:23,300 --> 01:15:26,360 "Se si tratta di questo, Scapperò con te." 877 01:15:45,410 --> 01:15:47,670 Quando mai finirà questo dolore? 878 01:15:57,850 --> 01:15:59,350 Deepak, alzati! 879 01:15:59,700 --> 01:16:01,200 Sei pazzo! 880 01:16:02,290 --> 01:16:03,910 Devi controllarti. 881 01:16:04,010 --> 01:16:06,820 Ehi Deepak, prendi le chiavi della mia bici. 882 01:16:08,100 --> 01:16:12,500 Shaalu!!! 883 01:16:31,940 --> 01:16:34,380 Avevi promesso la traduzione sarebbe fatto entro oggi. 884 01:16:34,470 --> 01:16:36,470 Le stampanti sono inattive. 885 01:16:37,010 --> 01:16:38,640 Signor Pathak? 886 01:16:39,070 --> 01:16:40,700 Va tutto bene? 887 01:16:43,400 --> 01:16:45,280 Lo consegnerò entro 3 giorni 888 01:16:45,380 --> 01:16:46,970 altri 3 giorni? 889 01:16:47,050 --> 01:16:49,530 Devi non sta mantenendo beh in questi giorni. 890 01:16:52,480 --> 01:16:54,260 Signor Verma... 891 01:16:55,370 --> 01:16:57,470 potresti darmi un anticipo, per favore? 892 01:16:57,540 --> 01:17:01,110 Mi hai già tenuto appeso come un pipistrello. 893 01:17:03,040 --> 01:17:06,100 Tuttavia, non posso dire di no. 894 01:17:06,570 --> 01:17:08,210 Ecco qua. 895 01:17:09,710 --> 01:17:11,210 Va bene. 896 01:17:11,420 --> 01:17:12,920 Arrivederci! 897 01:17:22,060 --> 01:17:24,420 Scusate il ritardo! 898 01:17:33,530 --> 01:17:35,030 Quanto costa? 899 01:17:37,410 --> 01:17:39,010 30.000 rupie per ora... 900 01:17:44,230 --> 01:17:45,730 Vieni con me. 901 01:17:52,280 --> 01:17:53,940 Vedi quel cancello laggiù? 902 01:17:55,130 --> 01:17:55,730 SÌ. 903 01:17:55,840 --> 01:17:57,960 C'è un negozio di fronte. 904 01:17:58,660 --> 01:18:00,240 "Rivenditore di rottami Pappu." 905 01:18:00,510 --> 01:18:04,110 Vendi questo vecchio motore schifoso per 10 o 15.000 rupie. 906 01:18:04,260 --> 01:18:06,450 Il fatto è che ci stiamo provando... 907 01:18:06,520 --> 01:18:09,540 Penso che saremo in grado di completare il pagamento a breve. 908 01:18:09,610 --> 01:18:11,370 Pensi che sia uno scherzo? 909 01:18:15,110 --> 01:18:16,850 Ciò non basta. 910 01:18:18,500 --> 01:18:20,460 Sei un bambino? 911 01:18:20,730 --> 01:18:23,320 Pagherò il resto questa settimana. 912 01:18:24,030 --> 01:18:25,570 Per favore, prendi questo. 913 01:18:33,580 --> 01:18:35,180 Faresti meglio a chiarirlo questa settimana... 914 01:18:35,280 --> 01:18:37,870 e completare il saldo entro il mese prossimo. 915 01:19:19,210 --> 01:19:22,860 - Quindi hai venduto il tuo 'giorno bonus' a Lala? - Mai! 916 01:19:22,960 --> 01:19:25,470 Sikandar lo ha venduto per 300.000. 917 01:19:25,920 --> 01:19:28,240 Come venderebbe Sikandar senza il mio consenso? 918 01:19:28,340 --> 01:19:29,910 Non è a casa, signor Kallu. 919 01:19:30,010 --> 01:19:32,080 Maledizione, dov'è Sikandar? 920 01:20:12,800 --> 01:20:15,470 Stazione di polizia di Luxa 921 01:20:15,680 --> 01:20:17,980 I poliziotti non sanno dove sia. 922 01:20:19,810 --> 01:20:21,310 L'hai trovato? 923 01:20:22,610 --> 01:20:24,320 Che bastardo! 924 01:20:24,860 --> 01:20:26,360 Fottuto ladro! 925 01:20:26,530 --> 01:20:28,320 Figlio di puttana! 926 01:20:33,910 --> 01:20:37,020 Quale costituzione me lo vieta acquistare il tuo bonus? 927 01:20:37,120 --> 01:20:38,770 Portate quella maledetta Costituzione! 928 01:20:38,870 --> 01:20:41,440 Perché stai parlando la costituzione? 929 01:20:41,540 --> 01:20:44,820 E' una questione privata. Trova un accordo amichevole. 930 01:20:44,920 --> 01:20:47,280 Amichevolmente? Lo farò uccidi quel bastardo! 931 01:20:47,380 --> 01:20:50,490 Paga 300000 e ti restituisco i tuoi diritti bonus. 932 01:20:50,590 --> 01:20:52,930 Nemmeno una rupia, bastardo! 933 01:20:53,680 --> 01:20:56,460 Probabilmente no pagare Sikanda. 934 01:20:56,560 --> 01:20:58,640 Vai a portare Sikandar. 935 01:20:58,810 --> 01:21:01,810 Chiedigli se ho pagato. 936 01:21:04,190 --> 01:21:05,940 Dove troverò 300000? 937 01:21:06,110 --> 01:21:07,610 Come potrei saperlo! 938 01:21:08,280 --> 01:21:11,280 Signor Dubey, lei è testimone. 939 01:21:11,450 --> 01:21:15,050 Se mi paga 300.000, Gli restituisco i suoi diritti al bonus. 940 01:21:15,580 --> 01:21:19,040 Grazie per avermi insultato. 941 01:21:19,290 --> 01:21:20,790 Arrivederci. 942 01:21:35,140 --> 01:21:38,670 Non potevi trovare un prezzo migliore altrove a Banaras. 943 01:21:52,740 --> 01:21:54,280 Soldi? 944 01:21:58,030 --> 01:21:59,580 Per favore, sbrigati, signore! 945 01:22:01,080 --> 01:22:02,990 - Dove? - Howrah. 946 01:22:03,090 --> 01:22:04,060 Come "Devi"... 947 01:22:04,130 --> 01:22:06,540 dovresti avere 4 braccia su ciascun lato 948 01:22:07,020 --> 01:22:09,620 8 biglietti a velocità record! 949 01:22:12,180 --> 01:22:13,920 Signore, per favore, sbrigati. 950 01:22:14,300 --> 01:22:16,070 Qual è la fretta? 951 01:22:20,100 --> 01:22:21,900 Mio padre dice... 952 01:22:22,070 --> 01:22:23,970 se non hai assaggiato il kheer... 953 01:22:24,070 --> 01:22:27,280 ti stai perdendo uno degli eventi della vita piaceri più grandi. 954 01:22:29,700 --> 01:22:31,240 Tieni, prendine un po'. 955 01:22:31,870 --> 01:22:32,930 No, ce l'hai. 956 01:22:33,040 --> 01:22:34,750 Non serve dirlo. 957 01:22:35,070 --> 01:22:37,100 Papà l'ha cucinato lui stesso. 958 01:22:37,570 --> 01:22:39,210 È il suo compleanno oggi. 959 01:22:40,080 --> 01:22:41,620 Oh, va bene. 960 01:22:48,150 --> 01:22:49,590 Wow, non è delizioso? 961 01:22:49,690 --> 01:22:51,230 Sì, molto. 962 01:22:58,710 --> 01:23:00,210 Vivi da solo? 963 01:23:00,340 --> 01:23:02,440 No, vivo con mio padre. 964 01:23:02,950 --> 01:23:04,490 Il padre vive da solo 965 01:23:07,390 --> 01:23:09,720 Voglio dire, è solo durante il giorno. 966 01:23:16,400 --> 01:23:17,950 "Kheer"? 967 01:23:19,580 --> 01:23:22,600 Non l'ho cotto un po', quindi ho pensato... 968 01:23:24,290 --> 01:23:27,650 Ho appena cenato. Tienilo, Lo avrò domani. 969 01:23:31,280 --> 01:23:32,820 Prendilo, per favore. 970 01:23:34,490 --> 01:23:36,390 Ci sei così affezionato. 971 01:23:43,840 --> 01:23:45,390 Va bene. 972 01:23:46,120 --> 01:23:49,060 È rimasto del latte? domani mattina? 973 01:23:50,490 --> 01:23:51,490 Cos'è? 974 01:23:51,900 --> 01:23:54,300 Ho completato un mese al lavoro oggi. Quindi... 975 01:23:54,400 --> 01:23:55,950 è il mio assegno salariale. 976 01:23:57,110 --> 01:23:58,510 Quanto? 977 01:23:58,610 --> 01:24:00,160 20mila rupie. 978 01:24:01,530 --> 01:24:03,070 Ottimo! 979 01:24:04,940 --> 01:24:06,490 Vieni, siediti accanto a me. 980 01:24:11,570 --> 01:24:14,320 Non mi hai mai detto la tua il lavoro è stato confermato 981 01:24:15,160 --> 01:24:16,710 È temporaneo 982 01:24:17,330 --> 01:24:20,750 Lavorerò finché non ci organizzeremo il denaro del riscatto. 983 01:24:21,050 --> 01:24:21,920 Allora... 984 01:24:22,020 --> 01:24:23,570 E poi? 985 01:24:30,030 --> 01:24:33,800 Ho intenzione di intraprendere un corso all'Università di Allahabad 986 01:24:34,910 --> 01:24:38,260 Lavorerò part-time vicino all'università. 987 01:24:38,470 --> 01:24:40,270 Vuoi trasferirti? 988 01:24:48,910 --> 01:24:50,450 SÌ. 989 01:24:51,810 --> 01:24:53,350 Perché? 990 01:24:54,650 --> 01:24:58,280 Se non fosse stato per questo caso sarei già partito. 991 01:25:02,390 --> 01:25:04,660 Forse sto meglio da solo. 992 01:25:05,490 --> 01:25:07,140 Allahabad non è troppo lontano. 993 01:25:07,430 --> 01:25:11,740 - Torno qui ogni tanto. - E tuo padre? 994 01:25:17,470 --> 01:25:19,800 Non mi adatto alla tua vita da nessuna parte? 995 01:25:24,310 --> 01:25:26,840 Se hai capito così tanto allora... 996 01:25:28,620 --> 01:25:30,160 Vai 997 01:25:33,150 --> 01:25:35,590 Non ho ucciso tua madre! 998 01:25:40,720 --> 01:25:43,220 Dormirò tranquillamente sul ghat! 999 01:25:46,430 --> 01:25:48,060 Padre, per favore! 1000 01:25:52,900 --> 01:25:54,740 Non piangere, per favore. 1001 01:28:58,340 --> 01:29:01,500 Sono ancora utilizzati scartamenti stretti nelle zone collinari. 1002 01:29:02,010 --> 01:29:06,380 Tecnologia a scartamento largo eventualmente lo sostituirà. 1003 01:29:06,840 --> 01:29:09,450 - Ti sei laureato primo della tua classe? - SÌ. 1004 01:29:09,650 --> 01:29:12,870 Sei assunto per un periodo di prova di sei mesi ad Allahabad. 1005 01:29:13,050 --> 01:29:15,250 Grazie, signore. Congratulazioni. 1006 01:29:46,210 --> 01:29:48,770 Oggi alla vigilia di Maha Shivratri. 1007 01:29:48,850 --> 01:29:51,120 Avremo il la più grande competizione fino ad oggi. 1008 01:29:51,220 --> 01:29:52,490 Quindi, su questa nota. 1009 01:29:52,560 --> 01:29:54,700 Tutti salutano nel nome di... Signore Mahadev! 1010 01:29:54,800 --> 01:29:56,740 Tutto bene? 1011 01:29:57,380 --> 01:29:59,810 Ritira la mia scommessa: quanto? 1012 01:30:00,520 --> 01:30:01,120 10.000 rupie. 1013 01:30:01,160 --> 01:30:03,230 - Vincerai, vero? - Ovviamente! 1014 01:30:10,970 --> 01:30:13,010 Vediamo chi vincerà oggi! 1015 01:30:13,110 --> 01:30:14,610 Jhonta, tuffati lì! 1016 01:30:16,310 --> 01:30:17,810 Affrettarsi! Più veloce! 1017 01:30:18,240 --> 01:30:19,740 All'estremo limite. 1018 01:30:31,670 --> 01:30:33,200 Jonta! 1019 01:30:37,830 --> 01:30:39,350 Jonta! 1020 01:30:40,470 --> 01:30:41,970 Tuffati, Munna! 1021 01:30:56,570 --> 01:30:58,240 Cedi, muoviti! 1022 01:30:58,330 --> 01:30:59,950 Muovetevi tutti da qui! 1023 01:31:00,030 --> 01:31:01,530 Dare la precedenza! 1024 01:31:03,750 --> 01:31:05,050 Jonta!!! 1025 01:31:05,120 --> 01:31:08,300 Non ti lascerò mai giocare questo gioco, figlio mio! 1026 01:31:27,970 --> 01:31:28,870 Che cosa? 1027 01:31:28,940 --> 01:31:31,190 Ho perso tutti i tuoi soldi, vero? 1028 01:31:33,250 --> 01:31:34,790 No. 1029 01:31:58,710 --> 01:32:00,210 Cosa è successo? 1030 01:32:00,340 --> 01:32:02,160 Vuoi vedere un trucco di magia? 1031 01:32:04,250 --> 01:32:06,370 Vedi qualcosa nella mia mano? 1032 01:32:08,340 --> 01:32:10,950 Niente in questo? 1033 01:32:11,190 --> 01:32:12,150 NO. 1034 01:32:12,340 --> 01:32:14,190 Ho qualcosa in bocca? 1035 01:32:18,780 --> 01:32:20,780 1... 2... 3... 1036 01:32:28,790 --> 01:32:29,820 Di chi è? 1037 01:32:30,090 --> 01:32:31,640 E' per te. 1038 01:32:32,600 --> 01:32:33,510 Dove l'hai trovato? 1039 01:32:33,610 --> 01:32:36,380 L'ho trovato nel fiume durante le immersioni. 1040 01:32:54,800 --> 01:32:56,340 Sì, fantastico! 1041 01:33:01,320 --> 01:33:02,820 Grazie. 1042 01:33:41,450 --> 01:33:43,000 Fa caldo! 1043 01:33:43,540 --> 01:33:45,870 Ho il pranzo al sacco. Tienilo sul treno. 1044 01:33:45,970 --> 01:33:47,530 Tu mangi, io preparo le valigie. 1045 01:33:57,520 --> 01:33:59,080 È adorabile. 1046 01:34:09,810 --> 01:34:11,310 Andiamo? 1047 01:34:20,520 --> 01:34:22,130 Benedizioni. 1048 01:34:22,280 --> 01:34:24,480 Chiamami una volta arrivato 1049 01:34:26,320 --> 01:34:29,620 - Vado - Sbrigati. 1050 01:34:31,450 --> 01:34:33,450 Non sta vicino alla porta. 1051 01:34:36,790 --> 01:34:39,240 - Vai a sederti. - A presto, papà. 1052 01:34:39,340 --> 01:34:42,090 Non preoccuparti, io si prenderà cura di lui. 1053 01:35:35,230 --> 01:35:36,740 Ciao! 1054 01:35:37,290 --> 01:35:40,040 Sono qui per vedere il signor Ramdhari Agarwal 1055 01:35:40,440 --> 01:35:42,210 Sono Devi Pathak. 1056 01:35:43,070 --> 01:35:46,490 Piyush era mio amico. Quel giorno... 1057 01:35:46,570 --> 01:35:48,970 Aspetta. È meglio parlare dentro! 1058 01:36:04,760 --> 01:36:06,790 - Cosa fai? Sei pazzo? - Perché sei venuto qui? 1059 01:36:06,830 --> 01:36:07,780 Stai bene? 1060 01:36:08,380 --> 01:36:09,880 Perché? 1061 01:36:10,000 --> 01:36:12,140 Che male ti ha mai fatto? 1062 01:38:01,790 --> 01:38:03,290 Acqua? 1063 01:38:43,540 --> 01:38:46,560 30 rupie per andare a Sangam! 1064 01:38:47,810 --> 01:38:49,410 Andiamo, signorina! 1065 01:38:49,890 --> 01:38:51,490 E tu, signore? 1066 01:38:51,630 --> 01:38:53,330 Ti porterò a Sangam. 1067 01:39:49,880 --> 01:39:52,170 È la tua prima visita a Sangam? 1068 01:39:52,270 --> 01:39:53,810 SÌ. 1069 01:39:54,740 --> 01:39:56,270 E tu? 1070 01:39:56,630 --> 01:39:58,170 Seconda volta. 1071 01:40:01,760 --> 01:40:04,350 Qualcuno una volta ha detto che devi visitare Sangam due volte nella vita. 1072 01:40:04,450 --> 01:40:05,420 Perché? 1073 01:40:05,490 --> 01:40:09,580 Da solo la prima volta e con qualcuno la seconda volta